،مع سيل الربيع السنوي يجرف "نهر إنغوري" التربة والحجارة ،"من "جبل القوقاز" إلى "البحر الأسود .مخلفًا وراءه جزرًا صغيرة
تعتبر هذه الجزر بمثابة نعمةٍ للفلّاحين الذين يتركون ضفاف الأنهار الرطبة .من أجل تربة الجزيرة الخصبة
يمكنهم زراعة ما يكفي من الذرة بين فصلي الربيع والخريف .ليطعموا عائلاتهم خلال فصل الشتاء الطويل، قارس البرد ...فقط في حال كانت الأجواء مناسبة لذلك
"جزيرة الذرة"
ترجمة: خـالـد الـيـوبـي @Don4EveR1
هل هم جورجيون؟
جدّي، هل هذه الأرض ملكٌ للجورجيين؟
.هناك، تلك الأرض لهم
إذًا، ملك من هذه الأرض؟
.هذه الأرض ملكٌ لخالقها
مرحبًا يا حلوتي، ما اسمك؟
...لنذهب أيّها اللعين
هل أنهيتِ دراستك؟
وشهادتكِ الجامعية؟
.سأكون مستعدة السنة القادمة
لم يستطع والداكِ .أن يحضرا حفل تخرجك
أرجو من الله أن يمدّ في عمري .حتى ذلك اليوم
!طاب يومك أيّها الجد
.اخترتَ مكانًا خطرًا جدًا للعيش فيه
ألم ترَ أيّ أحدٍ حول هذا المكان؟
أمتأكد؟
!أخبرني إن لاحظتَ أحدًا
ارتح قليلًا، ألستَ متعبًا؟
تشعر بالحرّ، أليس كذلك؟
...لكنّي لا أفهم لغتكِ الأبخازية
!اركبي القارب
مرحبًا! كيف حالك أيّها الجد؟
ماذا حدث؟ .لا تبدو سعيدًا برؤيتنا
،(هذا يكفي (بوريا .لا تزعج العجوز
،أيّها الجد ألديك ما نشربه؟
...لديّ قليل من الخمر
!باركك الرب
.نخبنا
!نخبنا
!أنت رجلٌ طيب، أيّها الجد
،مذاق هذا الخمر حلو .لكن لا يوجد منه الكثير
.كفى
.فليباركنا الرب
.بصحتك أيّها الجد
استقريتَ هنا بشكلٍ جيّد، أتعرف ذلك؟
ألن تخبرني عمّ تبحث؟
!هرب منّا الكلب
،لكنّه جريح، لا يمكنه الهرب .احذر، سنعود قريبًا
.مرحبًا
.إنّنا نبحث عن صديق
،إن كنت لا تبحث عنّا .فلقد أتيتَ إلى المكان الخطأ
أهذا يعني أنّك لم ترَ أحدًا هنا؟
.حسنًا، فهمت ذلك، مع السلامة
!تعالي إلى هنا، تعالي
ترجمة: خـالـد الـيـوبـي @Don4EveR1